Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Forschungsbericht Berichtszeitraum: 01.01.97 - 31.12.98

Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften

Institut für Indogermanistik, Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft

Prof. Dr. Bogdan Kovtyk

Forschungsschwerpunkte:

• Abt. Indogermanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft
  1. Arbeiten zum lateinischen, keltischen und indogermanischen Verbum (Prof. Meiser)
     
  2. Veröffentlichung einer Monographie "Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen" (Dr. Hackstein)
     
  3. Darstellung der bilingualen Sprachsituation in Preußisch-Litauen (Dr. Bense/Dr. Schiller)
     
  4. Deutsch-Litauische Beziehungen im 18. Jh. in Nordpreußen (Dr. Bense)
     
  5. Kommunikativ-funktionale Sprachbetrachtung (Dr. Bense)

• Abt. Angewandte Sprachwissenschaft/ Fachübersetzen

  Diese Institutsabteilung setzt forschungsmethodologische Schwerpunkte in den kulturell-wissenschaftlichen Grundlagen der Fachsprachen allgemein und in der Fachsprachenforschung in der Ausrichtung auf Kontexttypologien und Kontextwörterbücher im besonderen. Darüber hinaus werden Forschungen zu fachsprachlichen Übersetzungen und zu Fachterminologien betrieben, wobei es uns darauf ankommt, die übersetzungswissenschaftlichen Verfahren an Textsorten zu erproben und auf diese Weise Grundlagen für übergreifende Datenbanken der internationalen Fachsprachen zu schaffen. Naturgemäß werden die interdisziplinären Wechselwirkungen dieser fachsprachlichen Datenbanken in psycho- und soziologischer Hinsicht einer näheren Untersuchung mit unterzogen und in den Erprobungsphasen als Lehrmaterial für die Fachübersetzerausbildung im akademischen Betrieb genutzt.

  1. Translationstheorie
     
  2. Textlinguistik
     
  3. Kognitionspsychologie
     
  4. Semantik
     
  5. Kontrastive Linguistik

Weitere Informationen zu Institut für Indogermanistik, Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft :

• Projekte
• Veröffentlichungen
• Abgeschlossene Promotions- und Habilitationsverfahren

Zurück zu

• Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften
• Fakultäten und Fachbereiche (Übersicht)
• Forschungsbericht - Inhaltsverzeichnis